Majka je osjetila da je živa

Piše: Redakcija

Prema Nergisovom pripovijedanju, veslač je posljednjim snagama pokušavao držati povrijeđenu glavu iznad vode. Poslije je potonuo. Gusta krv se proširila oko našeg čamca.

“Mislio sam da će cijeli Bosfor biti natopljen krvlju”, prepričavao je Nergis.
„Posvuda je bilo krvi. Bosfor je mogao postati Crveni Bosfor da se tako nastavilo”, reče moj otac kao da je otkrio nešto važno.

Kažem tako jer je uživao u misterijama, a nama se približavao čamac sa sultanom čiji je nadimak bio Krvavi sultan. Rezultat: sultan je čuo mog oca. Nesreća ima uši, čuje vas i dođe. Baš u tom trenutku umjesto glave, iz majčinog međunožja izašla je moja stražnjica. Prestalo je stenjanje, ništa se nije čulo. Ni Nergis nije znao koliko dugo je bila u stanju nesvijesti. Jedino što je čuo bio je zvuk vode koja se tiho slijevala niz vesla. Sultan je smatrao kako postoji zavjera protiv njega, iako nije izvršen atentat, te je naredio: “Veslaču, veslaj tiho!”

U međuvremenu je moja majka osjetila da je živa i ispustila jauk. Pogled sa Zlatnog roga usmjerila je ka nebu iznad njene glave i upitala: “Gdje je ono visoko, meni poznato nebo?” Nije imala vremena priznati kako nikada nije iskusila takvu bol niti reći kako ništa nije znala. Mojoj majci koja je pogledom pitala “Gdje sam?” Nergis reče: “U Istanbulu, u koji smo došli prije četrnaest godina.”

“Znaš, vidjeli smo njegove munare kako, drhteći pod našim nogama, ničice padaju ispred nas. I, kako mi to kažemo, tvoj muž će biti samo tvoj, i kada budemo toliko ljuti…”

Dok je Nergis činio ono što je u životu najbolje znao, zagovarao moju majku, otac reče: “To je nešto kao morska bolest.” Majka je razgledala. Čula je zvuk vesla i sultana koji je na francuskom jeziku pričao s ljudima koji su bili s njim u čamcu. Shvatila je da se sultan približava njima jer su mu se ljudi na francuskom jeziku obraćali s “Vaša Visosti”.


U tom trenutku nije marila ko joj stoji iznad glave niti šta govori. Samo je željela da je ti ljudi ponovo sjedine s tako lijepim životom koji sada shvata posve drugačije.
Kako je mojoj majci život odjednom izgledao lijep? I to dok je rađala bebu koja je nastojala na svijet doći na stražnjici? Priča o mojoj majci skrivena je u mom nepostojećem pupku. Objasnit ću vam kad već imam priliku: ja sam ta koja nosi urođene biljege žena iz ove porodice. Ne samo ja, nego sve žene su ih imale. Ne znam koliko biste ih još pobrojali, ali naša najstarija nana rođena je s biljezima na međunožju.

U trudnoći zajedno s tim dobila je još jedan kao i njena majka: mrlju u obliku lavlje kandže iznad lijevog boka. I tako ja dolazim na svijet zajedno s tim mrljama noseći biljege i vez koji će se prvi put očitovati kod mene i koji je izvezen na mom tijelu kao rezultat jednog događaja koji je doživjela moja majka u trudnoći. Ako ste radoznali, pobrojat ću vam ostale biljege na mom tijelu: sastavljen nožni prst moje nane, koji opisuje sultanov rog, giht moje druge nane, sve krvne bolesti koje se prenose s generacije na generaciju; degenerativni reumatizam, dijabetes, arterioskleroza, srčane bolesti, epilepsija.
Ali to što sam rođen između istoka i zapada ima i dobre strane. Možete me slobodno pitati: “Zar u dobre strane ubrajaš mrlje, bolesti, biljege i mane?” Zapravo, naše mane su naše vrline. Na neki način, biti savršen znači ne postojati. Jer na ovom svijetu, u svemu primjećujemo mane. Rađamo se s biljezima koji se mogu smatrati malim pečatom žena iz moje porodice. Niko od nas ne bježi od naše povijesti. Naravno, možemo je ostaviti iza nas. Ali ona će tamo uvijek postojati. Eto, i ja se rađam s nepostojećim pupkom koji me veže za porodičnu povijest od koje ne mogu pobjeći.

(Oprema teksta je redakcijska)

Izdavač: IK „Buybook“ Sarajevo, 2021; S turskog prevela Nejra Brkić; Urednica Ena Hasečić; Biblioteka „Farah“

Pročitajte još

U skladu s novom europskom regulativom, nadogradili smo politiku privatnosti i korištenja kolačića. Koristimo kolačiće (cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva, funkcionalnosti stranice i prilagođavanja sustava oglašavanja. Nastavkom pregleda portala slažete se sa korištenjem kolačića. Slažem se Pročitaj više

Politika privatnosti