EXCLUSIVE: Julia Louis-Dreyfus sports a headband and casual outfit while out walking as she continues her battle with cancer