Prenosimo odlomke romana „Venera“, truske spisateljice Sebnem Isiguzel (IV)
Na kraju svake porodične svađe, tetka Šekina bi, namignuvši mi, odmah otvorila svoju lepezu.
Nergis bi je opomenuo, bojeći se da ne dođe do nove svađe:
“Nemoj me poslije ni slučajno pitati ko ti je ispustio tu lepezu.”
“Dobro Nergis, neću.”
Ali kada sam oca upitala: “Kakav je taj šejtan?”, on mi reče:
“Ima lepezu.”
“Na istok”, reče otac. “Na zapad”, reče majka.
“Zapad je svakako šejtanski”, reče otac.
Dok je ispred njih stavljao kartu poput platna veličine zgužvane plahte, da bi odredili pravac putovanja, majka reče:
“Zar i karte nisu šejtanski posao?”
“Karte iscrtavaju ljudi. Da bi se iscrtale, prolijeva se krv, izbijaju pobune, ratuje se, obolijevaš, gladuješ, prestaješ biti čovjek. Ili ćeš pobijediti ili izgubiti. Kao rezultat svega toga, pojavljuju se karte.”
“Eto vidiš da je šejtanski posao”, reče majka.
“Nije”, reče otac koji je karte mnogo volio.
Nergis je usred te svađe poslužio čaj.
Otac se mnogo naljutio kada je Nergis upitao: “Gospođo, želite li mlijeko?”
“Zar se u mojoj muslimanskoj kući pije franački čaj s mlijekom?”
“Šta da radim? Tako sam vidio i to znam.”
Rezultat: čaj s mlijekom prolio se po karti.
Nergis bi spomenuo svaki put: “Kada se po karti prolilo mlijeko iz moje posude zajedno s čajem iz ruke vaše majke, čaj s mlijekom se protezao od Jadranskog do Egejskog mora.” Dobro je poznavao nazive mora i kopna.
“Na koju god stranu se prolije taj čaj!”, reče otac.
“Mene su sestre naučile da gledam u šoljicu i da gatam”, poče Šekina uz grohotan smijeh. Imala je neopisivo smijanje. Da pitate Nergis, Krvavi sultan bi trčeći došao i “ne bi se mogao suzdržati već bi je uzeo za svoj harem”.
“Ja bih se dosađivala u njegovom haremu od jutra do mraka, brojeći zlato i dragulje koje bi prosipao ispred mene.”
Tako bi i postupio Krvavi sultan kojeg smo sreli u raskošnoj odjeći na Bosforu. Zanimale su ga elegantne djevojke plave kose i engleske profinjenosti.
“Ja sam čista suprotnost, šta bi on radio sa mnom u haremu?”, reče i još jednom uputi svoj gromoglasni smijeh koji zaljulja cijeli svijet.
Nergis nastavi: “Sultanove dlake poput paukovih nogu vire mu iz nosa.”
Jedna od njegovih miljenica je prepričavala: “Kada me sultan počne ljubiti, obavije cijelo moje tijelo kao ogroman pauk. Ne mogu više podnijeti tu patnju. A sultan bi, ne obazirući se na tu patnju, pitao: ‘Reci kuda sam te manje ljubio, da mi ne zamjeriš?’ ili ‘Da te počnem ponovo ljubiti, ali reci mi s koje strane: sa strane šejtana ili sa strane meleka?’”
“Nergis, pričaj da malo uživam”, reče tetka.
Čaj koji se prelijevao preko karte i određivao sudbinu naše porodice, oklijevao je poput Krvavog sultana, koji se dvoumio hoće li svoju miljenicu početi ljubiti sa strane meleka ili šejtana:
Prvo je počeo teći prema istoku, prema Istanbulu. Ali kako se moja majka naljutila i udarila nogom o tlo, tako je on zadrhtao i zastao poput mirnog jezera. Jednog dana, otac je priznao da je izveo neki trik. Čaj s mlijekom koji je tekao prema zapadu, zaustavio se prema istoku, prema Istanbulu. I tako su moji roditelji, zahvaljujući tom događaju krenuli prema Istanbulu.
(Oprema teksta je redakcijska)
Izdavač: IK „Buybook“ Sarajevo, 2021.; S turskog prevela Nejra Brkić; Urednica Ena Hasečić; Biblioteka „Farah“
AZRA I BUYBOOK NAGRAĐUJU: Osvojite knjigu „Venera“
Sve što treba da uradite jeste da u SMS poruci napišete: OK (razmak), BUYBOOK, svoje ime i prezime, godište, te grad u kojem živite. SMS poruke šaljite na broj 091 510 101.