Serija “Ptice umiru pjevajući” koja je snimljena po istoimenoj knjizi bila je najpopularnija serija na svijetu.
Zabranjena ljubav između sveštenika i mlade djevojke, koje su maestralno odigrali Richard Chamberlain i Rachel Ward, osvojila je davne 1983. godine čitavu planetu
Nakon ove serije Rachel je proglašena za najlepšu ženu na svijetu, a zanimljivo da je glumca Bryana Browna, koji je u „Pticama“ igrao njenog muža koga nije voljela, u stvarnosti zavoljela i do danas su u braku.
Prema jednoj legendi postoji ptica koja pjeva samo jednom u svom životu, i to ljepše nego bilo koje drugo stvorenje na ovoj zemlji. Od trenutka kada napusti svoje gnijezdo, ta ptica traži trnovito drvo i nema mira sve dok ga ne nađe.
Tu se uvuče među njegove divlje isprepletene grane i pjevajući nabode svoje tijelo na najduži i najoštriji trn. U trenutku kad joj trn prodre u grudi, ona nije svjesna da joj donosi smrt – jednostavno pjeva dok u njoj ima snage.
Dok umire, njena bol prerasta u pjesmu daleko ljepšu od pjesme svih slavuja i ševa. Cijena te predivne pjesme je sam život, ali zato – čitav svijet zastane da sluša, a Bog se na to osmjehuje…. jer ono najbolje što postoji može se dobiti samo po cijeni velike boli… ili bar tako samo legenda kaže…”
Autorica romana prema kome je nastala legendarna serija, Kolin Makalou, je imala brata Karla, koji se u 25. godini utopio kod obala Krita, pokušavajući da spasi turiste u nevolji.
Na osnovu njegovog karaktera kasnije je gradila lik u romanu “Ptice umiru pjevajući”, a o njemu je pisala i u svojoj knjizi memoara “Život bez dosadnih sitnica”.
Inače Kolin je bila izvanredan pisac historijskih romana, napisala je čak 18 knjiga o posljednjim danima Rimske republike, od Gaja Marija do Oktavijana Avgusta.